1
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
Hola.

2
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
Hola.

3
00:00:27,653 --> 00:00:28,820
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
Escribir una novela.

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,533
Oh. Traje la revista que...

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,867
¿Una novela?

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,870
Sí. encontré esto
en el periódico esta mañana.

8
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
"Ama de casa gana un premio de 10.000 dólares
para la primera novela."

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
¿Necesito decir más?

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,168
Sí.

11
00:00:44,168 --> 00:00:45,420
Bueno, soy ama de casa.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
Oh, bueno, creo que se necesita
un poco más que eso

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
para escribir una novela.

14
00:00:50,259 --> 00:00:54,054
- ¿Sobre qué vas a escribir?
- Estoy escribiendo sobre cosas que sé.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,807
Eso no será una novela,
Esa será una historia corta.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,602
Un comentario más como ese

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
y te mataré en el capítulo uno.

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,608
- Oh, ¿voy a estar en eso?
- Seguro. Todos somos--

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
Tú, Ricky, Fred, yo.

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,279
No bajo nuestros propios nombres, por supuesto.

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ahora bien...

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,592
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
Te estoy estudiando.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
¿Eh?

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
Ethel, ¿qué te motiva?

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,766
¿Garrapata?

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
¿Qué te hace ser tú?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
- ¿Yo yo?
- Sí.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,732
lucía, no creo
Esto me va a gustar.

30
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Ethel, no pareces
darse cuenta de lo que esto significa.

31
00:01:49,651 --> 00:01:53,655
Mi novela puede llegar a ser
otro <i>Lo que el viento se llevó.</i>

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
Si es así,
Eso te convierte en Scarlett O'Hara.

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,577
- ¿A mí?
- Sí.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,078
Oh.

35
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
Bueno, si quieres saber
cómo soy realmente,

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Soy más profundo de lo que la mayoría de la gente piensa.

37
00:02:06,585 --> 00:02:09,755
En la superficie, estoy despreocupado y feliz.

38
00:02:09,755 --> 00:02:15,218
pero en el fondo,
Soy intensa y de mal humor.

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
Soy sensible.

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,974
Siento cosas.

41
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
¿Qué te pasa, Ethel?
¿Tienes dolor de estómago?

42
00:02:31,943 --> 00:02:33,904
Bueno, si no es Rhett Butler.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,950
¿Por qué no lo descubres?
¿Qué lo motiva?

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,327
Él también cruje un poco.

45
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
¿Qué está pasando en esta trampilla explosiva?

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,540
"Eclosión de bobos". Eso es bueno. Lo usaré.

47
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
Ethel, ¿qué es todo esto?

48
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
Lucy está escribiendo una novela.
¡Y todos estaremos en esto!

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
¿Quieres decir que está escribiendo una novela?
este mismo minuto?

50
00:02:51,546 --> 00:02:52,631
- Sí.
- ¿No es broma?

51
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
- Sí.
- Bueno, bueno...

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
¿Qué está pasando?

53
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Lucy está escribiendo una novela.

54
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
Oh.

55
00:03:05,686 --> 00:03:06,728
¿Qué?

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,440
Ella está escribiendo una novela,
y estamos todos en ello.

57
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
¿Estás bromeando?
¿De verdad estás escribiendo una novela?

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
Sí, y me alegro de que estés despierto.

59
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Hay algunas preguntas
Me gustaría ponerte.

60
00:03:17,447 --> 00:03:19,241
Está bien... ponlo.

61
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
¿Cuál fue tu reacción?

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,745
cuando viniste a este país
por primera vez?

63
00:03:24,705 --> 00:03:26,288
"Un inmigrante solitario

64
00:03:26,288 --> 00:03:29,793
llegando al puerto de Nueva York
en un barco ganadero."

65
00:03:31,086 --> 00:03:33,880
¿Estás loco o algo así?
Sabes muy bien que vine aquí en avión.

66
00:03:33,880 --> 00:03:35,549
desde La Habana hasta Miami Beach.

67
00:03:35,549 --> 00:03:38,635
Y no estaba solo.
Tenía 14 músicos conmigo.

68
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
No en mi libro, no lo hiciste.

69
00:03:42,055 --> 00:03:46,226
"Como su barco ganadero cubano con goteras
entró al puerto de Nueva York,

70
00:03:46,810 --> 00:03:49,062
"Las lágrimas cayeron en cascada por tus mejillas

71
00:03:49,062 --> 00:03:51,857
"como viste la Estatua de la Libertad
por primera vez.

72
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
"Apretaste tu mochila contra ti...

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
"Tu pequeño y lamentable bulto

74
00:03:56,820 --> 00:03:59,614
"que contenía
todas tus pertenencias mundanas--

75
00:03:59,614 --> 00:04:02,325
"Y lloraste sin vergüenza.

76
00:04:02,325 --> 00:04:03,535
"Hiciste un voto

77
00:04:03,535 --> 00:04:06,538
"que algún día estarías
un famoso director de orquesta.

78
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
- "Te lo prometiste...
- Espera un minuto. ¡Espera, espera!

79
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
- "...Eso nunca, nunca lo harías..."
- ¡Espera, espera! ¡Espera, espera! Espera, espera, espera.

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
¿Es este el tipo de cosas?
¿sobre qué estás escribiendo?

81
00:04:13,211 --> 00:04:16,255
- Sí. Bastante bien, ¿eh?
- Pero, cariño, no es verdad.

82
00:04:16,255 --> 00:04:18,008
Ricky, eso es lo que hacen los escritores.

83
00:04:18,008 --> 00:04:20,552
Toman la verdad y la tuercen un poco.

84
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Bueno, si tu libro no se vende,
Siempre puedes conseguir un trabajo haciendo pretzels.

85
00:04:26,433 --> 00:04:29,144
Creo que será mejor que echemos un vistazo.
sobre lo que está escribiendo.

86
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Sí, quiero ver cómo me está retorciendo.

87
00:04:31,146 --> 00:04:32,939
- Sí.
- Un momento.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
La obra de un escritor es sagrada.

89
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
puedes leerlo
cuando se convierta en un best seller.

90
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
Y ahora, si me disculpan,

91
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
la musa llama y yo debo responder.

92
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
Sí, no está aquí.

93
00:04:57,547 --> 00:04:59,633
Bueno, no puedo encontrarlo.

94
00:04:59,633 --> 00:05:01,384
[Ethel] No está aquí.

95
00:05:02,469 --> 00:05:05,055
Bueno, buscamos por todo este lugar.
y la otra habitación.

96
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
Vayamos a mirar a la cocina.

97
00:05:06,306 --> 00:05:07,599
- Está bien.
- Bueno.

98
00:05:09,726 --> 00:05:11,686
Tiene que estar aquí en alguna parte.

99
00:05:12,270 --> 00:05:15,690
Fred, si fueras la novela de Lucy,
¿a dónde irías?

100
00:05:16,440 --> 00:05:19,277
Oh, bajaría corriendo al sótano
y saltar al horno.

101
00:05:19,277 --> 00:05:22,029
Ah, vamos, esto es una tontería.
Tiene que estar aquí en alguna parte.

102
00:05:22,029 --> 00:05:24,366
- Mira debajo del fregadero, ¿quieres?
- Ah, okey.

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Te daré un poco de luz.

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
[Fred] Sí, eso ayudará.

105
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
¡Lo tengo!

106
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
- ¿Qué?
- ¡Lo tenía en la persiana!

107
00:05:31,998 --> 00:05:33,625
¡Lo tenía ahí arriba, en la persiana!

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,210
[Ethel] Oh, cielos míos.

109
00:05:35,210 --> 00:05:38,713
- [Ricky] ¿Qué te parece?
- En los ciegos.

110
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
Ay, muchacho.

111
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
¿Qué tan lindo puedes ser?

112
00:05:41,967 --> 00:05:44,135
Ahora conseguiremos esto
Todo arreglado aquí.

113
00:05:44,135 --> 00:05:45,428
Escuche esto.

114
00:05:46,096 --> 00:05:47,305
Obtuve el título.

115
00:05:47,848 --> 00:05:49,349
<i>Lo real lo que el viento se llevó.</i>

116
00:05:51,101 --> 00:05:52,226
Lo "real" se fue.

117
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
¿No te encanta eso?

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
Aquí está la primera página.

119
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
"Ahora se puede contar por primera vez

120
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
"Cómo yo, Lucille McGillicuddy,

121
00:06:03,321 --> 00:06:05,782
"renunció a una brillante carrera en el teatro

122
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
"casarme con un bongosero pobre y desconocido.

123
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
"Ésta, entonces, será la historia

124
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
"de una de las luces más brillantes
en el mundo del espectáculo

125
00:06:18,044 --> 00:06:20,422
y cómo atenuó su bombilla."

126
00:06:20,422 --> 00:06:21,505
¡Ay hermano!

127
00:06:22,507 --> 00:06:23,717
"¡Atenué su bombilla!"

128
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
Espera un minuto.

129
00:06:25,594 --> 00:06:27,553
Espera, tengo algo aquí.
Escuche esto.

130
00:06:28,178 --> 00:06:31,641
"Más tarde nos mudamos a un apartamento
en la calle 68 este.

131
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
"Fue allí donde conocí
Ethel Nurtz, nuestra casera."

132
00:06:35,061 --> 00:06:36,563
¿Ethel Nurtz?

133
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
Eso debe estar mal escrito.

134
00:06:37,898 --> 00:06:40,483
No, ella dijo que no lo era.
Usaremos nuestros nombres reales.

135
00:06:41,526 --> 00:06:43,445
Bueno, nadie sabría quién es Ethel Nurtz.

136
00:06:43,445 --> 00:06:44,613
Oh, no. No.

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,448
Déjame seguir aquí. Consigue el resto.

138
00:06:47,115 --> 00:06:49,534
"Fue allí donde conocí
nuestra casera, Ethel Nurtz.

139
00:06:49,534 --> 00:06:51,912
"Nos convertimos en los mejores amigos

140
00:06:51,912 --> 00:06:54,873
"a pesar de la gran diferencia
en nuestras edades.

141
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
"Con el paso de los años,

142
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
"Llegué a pensar en ella
no sólo como un amigo,

143
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
no sólo como vecina, sino como madre."

144
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
¿Una madre?

145
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
¡Así lo dice!

146
00:07:11,181 --> 00:07:12,891
No creo que sea tan divertido.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,393
Oh, no, creo que es algo bueno.

148
00:07:15,393 --> 00:07:17,187
Adelante, ríete.

149
00:07:18,521 --> 00:07:20,941
Bueno, ja, ja, ja, escucha esto.

150
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
"Un personaje colorido en nuestro barrio.

151
00:07:23,902 --> 00:07:27,155
Era un viejo y gracioso llamado Fred Nurtz.

152
00:07:28,531 --> 00:07:29,616
¿Continúo?

153
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
- No.
- Continúa.

154
00:07:31,910 --> 00:07:34,704
"Él era realmente una buena persona
si tuvieras el tiempo y la energía

155
00:07:34,704 --> 00:07:37,624
"to look beneath his rough
y exterior gruñón.

156
00:07:38,458 --> 00:07:41,544
"Lo mejor de Fred
fue que cuando lo conociste,

157
00:07:41,544 --> 00:07:45,340
entendiste por qué Ethel
era como ella era."

158
00:07:48,426 --> 00:07:49,594
¿Qué significa eso?

159
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
No lo sé, pero apuesto a que es un insulto.

160
00:07:51,680 --> 00:07:52,764
Sí.

161
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Now, come on, don't be such bad sports.

162
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
Estás siendo demasiado sensible.

163
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
- Oh, estamos siendo sensibles.
- Claro.

164
00:07:58,520 --> 00:08:00,730
Espera hasta que llegues a...
Continúe, encuentre algo sobre usted mismo.

165
00:08:00,730 --> 00:08:02,983
- Sí, consigamos una página...
- Veremos qué tan sensible eres.

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,318
- Está bien.
- "Madre. Diferencia en nuestras edades".

167
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
- Aquí hay algo.
- Vaya.

168
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
Aquí hay algo justo aquí.

169
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
"El día más grande de mi vida.

170
00:08:09,990 --> 00:08:13,034
"was the day I was married
a Nicky Nicardo.

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
-Nick...
- ¿Nicky Nicardo?

172
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
- Me pregunto a quién se refiere.
- Ah, no lo sé.

173
00:08:17,872 --> 00:08:20,500
"Aunque Nicky era un desconocido
cuando me casé con él..."

174
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
"...Pronto se convirtió en uno de los
destacados artistas latinoamericanos."

175
00:08:27,007 --> 00:08:28,466
That doesn't make me mad.

176
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
- No, no.
- No debería.

177
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
"Su voz cautivó a millones.

178
00:08:34,389 --> 00:08:36,683
Su forma de tocar la guitarra hacía desmayar a las mujeres".

179
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
Ya sabes, ella escribe muy bien.

180
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
"Su voz cautivó a millones.

181
00:08:44,857 --> 00:08:46,735
"Su forma de tocar la guitarra hacía desmayar a las mujeres.

182
00:08:47,235 --> 00:08:48,987
Así que fue una pequeña maravilla que..."

183
00:08:49,696 --> 00:08:50,864
¿Dónde está la página 12?

184
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Página 12.

185
00:08:52,032 --> 00:08:54,075
- Vamos a encontrarlo.
- Lo tengo. Lo tengo.

186
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
- Bien.
- ¿Qué dijo eso?

187
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
"Su voz cautivó a millones.

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,789
"Su forma de tocar la guitarra hacía desmayar a las mujeres.

189
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
"Así que fue una pequeña maravilla que...

190
00:09:01,499 --> 00:09:03,126
"...se convirtió en un jamón tan grande,

191
00:09:03,126 --> 00:09:04,502
Podrías rellenarlo con clavo."

192
00:09:07,839 --> 00:09:09,340
Eso no es gracioso.

193
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
No es nada divertido. No, señor.

194
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
Creo que será mejor que leamos esta novela.
de principio a fin ahora mismo.

195
00:09:14,011 --> 00:09:15,804
Lo quiero todo, todo.

196
00:09:15,804 --> 00:09:17,223
Quiero leerlo todo.

197
00:09:18,683 --> 00:09:20,684
Hace un buen fuego, ¿no?

198
00:09:20,684 --> 00:09:22,187
Ajá.

199
00:09:23,730 --> 00:09:25,231
Bueno, hola a todos.

200
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
[Ricky] Hola.

201
00:09:26,316 --> 00:09:27,609
- Hola.
- Hola.

202
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
¿Cómo es que tienes un incendio?
en un lindo día como este?

203
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Bueno, lo hace muy cómodo.

204
00:09:31,696 --> 00:09:34,866
No hay nada como un buen libro.
y un fuego rugiente.

205
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
Te refieres a un buen libro en un fuego crepitante.

206
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
- Eso es más bien.
- Sí.

207
00:09:45,960 --> 00:09:47,629
¿Qué están haciendo ustedes tres?

208
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
Bajamos la persiana de la cocina.

209
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
y cambiaste el nombre de tu novela

210
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
a <i>Forever Ember.</i>

211
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
No lo hiciste.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
Bueno, los tres pequeños fisgones.

213
00:10:10,527 --> 00:10:13,404
Confío en que no tuviste
demasiados problemas para encontrarlo.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,199
Bueno, no fue fácil.

215
00:10:17,408 --> 00:10:21,453
Primero que nada, teníamos que hacernos a nosotros mismos.
piensa como lo haces.

216
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
Eso fue un logro en sí mismo.

217
00:10:26,708 --> 00:10:28,419
Ya sabes, la forma en que escribiste

218
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
sobre los Mertz y yo
es realmente algo.

219
00:10:30,755 --> 00:10:33,258
"Una gran diferencia en nuestras edades". ¡Eh!

220
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
"Viejo y gracioso focha."

221
00:10:35,844 --> 00:10:40,682
"Soy un jamón, debería ir a acostarme
entre dos trozos de pan de centeno."

222
00:10:41,349 --> 00:10:45,019
Mi libro ni siquiera está publicado todavía.
y ya me están citando erróneamente.

223
00:10:45,019 --> 00:10:47,856
Gracias a nosotros, tu libro.
nunca será publicado.

224
00:10:47,856 --> 00:10:50,567
Pero no te preocupes,
se apagó en un resplandor de gloria.

225
00:10:51,234 --> 00:10:53,319
Sí, escribiste una novela candente.

226
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Eso es muy bueno.

227
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
"Un resplandor de gloria".

228
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
"Una novela candente".
"Un resplandor de gloria". Eso es...

229
00:10:58,158 --> 00:11:00,368
Estáis todos muy engreídos, ¿no?

230
00:11:00,368 --> 00:11:03,078
Si hubiera sabido el tipo de personas
con el que estaba lidiando,

231
00:11:03,078 --> 00:11:04,372
Habría hecho una copia al carbón.

232
00:11:05,081 --> 00:11:07,125
- Sí, eso hubiera sido muy inteligente.
- Sí.

233
00:11:07,125 --> 00:11:10,628
De hecho, lo sé
el tipo de personas con las que estoy tratando.

234
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
Perdóneme.

235
00:11:11,963 --> 00:11:13,881
Perdóneme, por favor. Indulto.

236
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
Perdóneme, por favor.

237
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
Indulto.

238
00:11:23,308 --> 00:11:25,184
Perdóneme.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
Perdón, por favor.

240
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
Vamos a ver. Creo que eso es todo.

241
00:11:42,076 --> 00:11:43,535
Uno, dos, tres... sí.

242
00:11:43,535 --> 00:11:45,371
Sin contar el que envié

243
00:11:45,371 --> 00:11:47,457
a Dorrance y Company Publishers.

244
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
Nos vemos por las librerías.

245
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
¡Maldita sea!

246
00:12:03,431 --> 00:12:06,226
No me digas que has estado ahí abajo
Buscando a ese cartero otra vez.

247
00:12:06,226 --> 00:12:08,394
Sí, lo tengo. pensarías
Llegaría temprano sólo por esta vez.

248
00:12:08,394 --> 00:12:11,356
cuando sabe que estoy esperando
para una carta de mi editor.

249
00:12:11,356 --> 00:12:12,899
Lucy, realmente no crees

250
00:12:12,899 --> 00:12:15,526
cualquiera va a publicar
Ese libro tuyo, ¿verdad?

251
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
No lo haces, ¿verdad?

252
00:12:17,987 --> 00:12:20,030
Si tuviera la más mínima idea

253
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
que alguien alguna vez lo consideraría,

254
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
Estaría en casa del editor.
con mi abogado ahora mismo.

255
00:12:25,245 --> 00:12:27,163
Espera. Te comerás esas palabras.

256
00:12:27,163 --> 00:12:31,083
Si alguien alguna vez publica
Ese libro, me comeré mi sombrero.

257
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
- Ah...
-

258
00:12:33,544 --> 00:12:34,462
Carta certificada.

259
00:12:34,963 --> 00:12:37,256
- ¡Dorrance y Dorrance Publishers!
- ¿Puedes firmar aquí, por favor?

260
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
- Sí. Oh.
- Por favor.

261
00:12:39,384 --> 00:12:41,177
- Gracias.
- Gracias.

262
00:12:41,177 --> 00:12:43,638
¡Está aquí! ¡Está aquí!

263
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Esto es todo. Lo tengo.

264
00:12:47,433 --> 00:12:49,184
No lo hacen.

265
00:12:49,184 --> 00:12:51,312
Oh, ¿"no"?

266
00:12:51,312 --> 00:12:53,856
Van a publicar mi libro.

267
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
y me enviaron
¡Un adelanto de regalías de cien dólares!

268
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
Sé mi invitado.

269
00:13:43,655 --> 00:13:45,158
¡Queridos, esperen hasta que escuchen!

270
00:13:45,158 --> 00:13:48,703
Tuve la idea más maravillosa
para una secuela de mi primera novela.

271
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
Se trata de un niño pequeño

272
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
que huye de una plantación en Cuba.

273
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
Lo llamo <i>Motín de la Caña de Azúcar.</i>

274
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Dulce.

275
00:13:59,672 --> 00:14:01,006
- ¿Lucía?
- Sí, señor.

276
00:14:01,506 --> 00:14:03,885
- Tenemos algo que decirte.
- ¿Sí, querido?

277
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
Fred y Ethel y yo
Acabo de tener una conferencia.

278
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Oh.

279
00:14:08,181 --> 00:14:09,849
Nada personal, querida.

280
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
pero te demandaremos por difamación.

281
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
¿Me estás demandando?

282
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
Por cada centavo que tengo.

283
00:14:23,488 --> 00:14:25,323
Bueno, no lo puedo creer.

284
00:14:25,323 --> 00:14:28,284
Me estás demandando...
¿Tu esposa, tu mejor amiga?

285
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
Sí. Nosotros tres estamos demandando

286
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
la pequeña, adorable y difamatoria Lucy.

287
00:14:35,291 --> 00:14:38,294
Bueno, si eso es lo que sientes al respecto.

288
00:14:38,294 --> 00:14:40,380
Pero es una lástima, considerando

289
00:14:40,380 --> 00:14:43,466
me iba a dividir
las regalías de cuatro maneras.

290
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
[Fred] ¿Dividir las regalías?

291
00:14:44,759 --> 00:14:48,221
Sí, sí. estaba guardando eso
como una especie de sorpresa.

292
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Lucy, sabes muy bien que
eso nunca se te ocurrió

293
00:14:52,058 --> 00:14:54,352
hasta que te enteraste
que íbamos a demandar.

294
00:14:55,269 --> 00:14:57,105
Bueno, eso fue una sorpresa.

295
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
Todavía digo que la demandemos. ¡Demándala!

296
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
¡Oh, alcantarilla, alcantarilla!

297
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
¡Saca tu mente de la cuneta!

298
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
No quiero mi nombre en ese libro.

299
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
Ethel, sólo piensa en el dinero.

300
00:15:09,951 --> 00:15:13,079
Vaya, sólo su parte podría ser de 50.000 dólares.

301
00:15:13,079 --> 00:15:16,082
Sí, ¿qué te pasa, Ethel?
Me parece bien.

302
00:15:16,749 --> 00:15:19,085
Vaya, Fred, ¿dónde está tu orgullo?

303
00:15:19,085 --> 00:15:21,003
Recuerda, ella te llamó viejo tonto.

304
00:15:21,003 --> 00:15:24,757
Escucha, ella puede llamarme.
lo que quiera por 50.000 dólares.

305
00:15:25,550 --> 00:15:26,801
¡Honestamente!

306
00:15:26,801 --> 00:15:28,177
Me apunto a una cuarta, Lucy.

307
00:15:30,388 --> 00:15:33,516
Bueno, este amigo
vecina y madre no.

308
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
El jamón cubano tampoco.

309
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
¡Bien!

310
00:15:45,153 --> 00:15:46,070
¿Sí?

311
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
- ¿Señora Ricardo?
- ¿Sí, señor?

312
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
Soy el Sr. Dorrance de Dorrance and Company.

313
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
¡Oh! ¿Cómo está, Sr. Dorrance?

314
00:15:52,118 --> 00:15:53,744
Oh, estoy tan feliz de verte.

315
00:15:53,744 --> 00:15:56,164
Oh, este es el Sr. Dorrance, mi editor.

316
00:15:56,164 --> 00:15:57,498
- ¿Cómo estás?
- Sr. y Sra. Mertz.

317
00:15:57,498 --> 00:15:59,000
- ¿Cómo estás?
- Y este es mi marido,

318
00:15:59,000 --> 00:16:00,626
- Señor Ricardo.
- ¿Cómo estás?

319
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Sr. Dorrance, mi editor.
¿Quiere sentarse, señor?

320
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
- Gracias.
- Ah, discúlpeme.

321
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Oh, Sr. Dorrance, esto es una gran sorpresa.

322
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Estoy muy feliz de conocerte.

323
00:16:08,134 --> 00:16:11,179
Sin duda es una emoción maravillosa tener
mi libro publicado por primera vez.

324
00:16:11,179 --> 00:16:14,515
Bueno, señora Ricardo, normalmente,
Yo no me ocupo de estas cosas.

325
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Pero en tu caso,
pensé que debería salir

326
00:16:16,350 --> 00:16:17,602
y hablar contigo mismo.

327
00:16:17,602 --> 00:16:19,270
¿Ah, de verdad?

328
00:16:19,270 --> 00:16:21,147
Sí. señora ricardo,

329
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
La semana pasada se casó mi secretaria.

330
00:16:24,275 --> 00:16:25,985
Oh. Bueno, felicidades.

331
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
Gracias.

332
00:16:27,236 --> 00:16:30,698
De todos modos, durante los últimos días,
ella no ha tenido su mente en su trabajo,

333
00:16:31,657 --> 00:16:35,536
y de alguna manera, ella consiguió tu nombre
en el manuscrito de otra persona.

334
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
¿Quieres decir... que ella cometió un error?

335
00:16:40,082 --> 00:16:41,209
Así es.

336
00:16:41,209 --> 00:16:43,961
Y cuando te escribí,
pidiendo publicar tu novela,

337
00:16:43,961 --> 00:16:47,215
me estaba refiriendo a
el trabajo de otra persona por completo.

338
00:16:47,215 --> 00:16:48,132
Oh.

339
00:16:48,132 --> 00:16:50,301
Estaba enfermo cuando me enteré.

340
00:16:50,301 --> 00:16:52,136
Así que me senté y leí tu novela.

341
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
Sé lo descorazonador que es esto

342
00:16:54,180 --> 00:16:56,390
para alguien que recién comienza a escribir,

343
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
y no puedo decirte
cuánto lamento que haya sucedido.

344
00:16:59,560 --> 00:17:03,189
Oh, bueno, entonces esto significa
no publicarás...

345
00:17:03,189 --> 00:17:06,150
Lo siento, pero no es del todo
lo que estamos buscando ahora mismo.

346
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
Oh.

347
00:17:08,945 --> 00:17:11,821
Bueno, supongo que quieres
Entonces te devolvemos el cheque.

348
00:17:11,821 --> 00:17:15,409
No, por favor. Nos gustaría que lo conservaras
por todos los dolores de cabeza que te hemos dado.

349
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Oh, no. No, no podía aceptarlo.

350
00:17:17,619 --> 00:17:18,788
Ojalá lo hicieras.

351
00:17:18,788 --> 00:17:21,082
Oh, no. No pude.

352
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Bueno, podría aceptar $25 de ello.

353
00:17:35,680 --> 00:17:38,015
Bueno, adiós.

354
00:17:38,015 --> 00:17:40,226
Uh... gracias por venir,
Sr. Dorrance.

355
00:17:40,226 --> 00:17:41,561
- Lo siento muchísimo.
- Está bien.

356
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
- Adiós.
- Gracias.

357
00:17:52,280 --> 00:17:53,948
Cariño, no te sientas tan mal.

358
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
¿Qué sabe él?

359
00:17:55,199 --> 00:17:56,367
Ah, claro.

360
00:17:56,367 --> 00:18:00,079
Escribiste una novela maravillosa.
lleno de personajes reales.

361
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
- [Ricky] Sí.
- Sí, ahora que lo pienso,

362
00:18:01,955 --> 00:18:04,458
- Realmente soy un viejo tonto gracioso.
- Claro que lo es.

363
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
Seguro. Seguro.

364
00:18:08,629 --> 00:18:12,215
Vamos, cariño, llora o algo así.
No te quedes ahí parado con esa cara.

365
00:18:12,215 --> 00:18:13,384
No puedo soportarlo.

366
00:18:14,176 --> 00:18:15,803
No puedo llorar.

367
00:18:15,803 --> 00:18:17,722
Esto es más profundo que las lágrimas.

368
00:18:18,388 --> 00:18:20,600
Oh, ahora, espera hasta que escribas.
Tu segunda novela.

369
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
Por qué, Sr. Dorrance
Vendrá arrastrándose para comprarlo.

370
00:18:23,394 --> 00:18:24,561
- ¡Sí!
- [Fred] Claro, sí, claro.

371
00:18:24,561 --> 00:18:26,606
No habrá una segunda novela.

372
00:18:27,481 --> 00:18:29,734
Mi voz ha sido silenciada.

373
00:18:29,734 --> 00:18:32,695
Cariño, no llores.

374
00:18:32,695 --> 00:18:34,071
Bueno, toma una decisión.

375
00:18:34,071 --> 00:18:36,157
¿Quieres que llore o no?

376
00:18:37,241 --> 00:18:39,910
Quiero decir, no es nada que conseguir.
tan molesto y triste por.

377
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
No estoy triste por mí.

378
00:18:41,662 --> 00:18:44,332
Estoy triste por el mundo.

379
00:18:44,332 --> 00:18:48,169
La humanidad nunca se beneficiará
de estas páginas inmortales.

380
00:18:48,169 --> 00:18:51,339
No es mi pérdida,
es una pérdida para la civilización.

381
00:18:51,339 --> 00:18:53,007
Qué pena, mundo.

382
00:18:53,007 --> 00:18:54,717
Qué pena, humanidad.

383
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
Lo siento, libro del mes.

384
00:18:59,013 --> 00:19:01,807
¡Tuviste tu oportunidad, Bennett Cerf!

385
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
No recibirás más libros de mi parte.

386
00:19:05,811 --> 00:19:07,855
¡Así que ve a ver la televisión!

387
00:19:11,776 --> 00:19:14,236
Ricky, ¿podrías escribir una nota?
¿al lechero por mí?

388
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Seguro. ¿Por qué no lo haces?

389
00:19:16,280 --> 00:19:19,742
Por favor no escribo nada
otra vez mientras viva.

390
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
¿Qué quieres que diga?

391
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Dos litros de leche y medio litro de nata.

392
00:19:25,455 --> 00:19:27,124
- Bueno.
-

393
00:19:29,502 --> 00:19:30,336
Hola.

394
00:19:31,712 --> 00:19:33,631
Hola, Sr. Dorrance.

395
00:19:35,633 --> 00:19:37,385
¿Lo hiciste?

396
00:19:37,385 --> 00:19:39,136
¿Tú haces?

397
00:19:39,136 --> 00:19:41,222
Ah, sí, señor. A primera hora de la mañana.

398
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
Sí, señor. Sí, señor.

399
00:19:42,807 --> 00:19:46,644
Sr. Mel Eaton. E-A-T-O-N.

400
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
Sí, señor. Plaza 5-2-0-9-9.

401
00:19:51,273 --> 00:19:53,859
Oh sí. Sí, señor, lo haré.
A primera hora de la mañana.

402
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
Ah, y gracias, señor.

403
00:19:55,152 --> 00:19:56,070
Adiós.

404
00:19:56,821 --> 00:19:58,446
Ricky, ese era el Sr. Dorrance,
mi editor.

405
00:19:58,446 --> 00:20:00,199
Habló con un amigo suyo
quien es un editor

406
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
y le contó a este amigo sobre mi libro.
y quiere verlo.

407
00:20:02,535 --> 00:20:05,454
- Cree que puede usarlo.
- Oh, cariño, eso es maravilloso.

408
00:20:05,454 --> 00:20:06,789
¿No es genial?

409
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
- Espera un minuto.
- ¿Qué pasa?

410
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
Rompiste todas las copias que tenías.

411
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Ah, bueno, tendremos que pegar uno.
nuevamente juntos. ¿Dónde está?

412
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Acabo de bajar la basura
al sótano.

413
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
- ¡Ay, Ricky, no!
- No lo sabía...

414
00:20:16,632 --> 00:20:19,260
- ¿Quieres ir al cine?
- ¿A qué hora Fred quema la basura?

415
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
- Uh, uh, lo está quemando ahora mismo.
- ¡No! ¡No, Fred!

416
00:20:22,304 --> 00:20:23,723
¿Qué pasa?

417
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
¡Fred, guarda todo!

418
00:20:26,434 --> 00:20:27,476
- ¡Fred!
- ¡Sostenga todo!

419
00:20:27,476 --> 00:20:29,145
- ¡Fred, guarda todo!
- ¿Qué pasa?

420
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
- ¿Ya quemaste la basura?
- Acabo de empezar.

421
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
- ¿En cuál lo pusiste, Ricky?
- Lo puse en uno de estos.

422
00:20:33,733 --> 00:20:35,192
- Bueno, ¿cuál?
- No sé.

423
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
- A mí me parecen todos iguales.
- ¡No te quedes ahí parado, empieza a buscar!

424
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
Bueno.

425
00:20:40,364 --> 00:20:41,907
Espera un minuto, espera un minuto, ¿quieres?

426
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
¿Qué diablos está pasando Sam Hill aquí?

427
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
Otro editor quiere
para publicar la novela de Lucy,

428
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
y todo está en la basura,
todos los pedazos destrozados.

429
00:20:48,914 --> 00:20:51,876
Oh, esto es lo más tonto.
alguna vez he oído hablar de.

430
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
Hurgando en la basura
de todos los apartamentos

431
00:20:53,878 --> 00:20:56,213
¡Tratando de encontrar dos o tres trozos de papel!

432
00:20:56,213 --> 00:20:58,382
¡El 25% es tuyo!

433
00:20:58,382 --> 00:21:00,176
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡empieza a buscar!

434
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
¡Vamos!

435
00:21:10,853 --> 00:21:12,688
¿Quieres probar eso allí, eh?

436
00:21:13,439 --> 00:21:15,941
[Ricky] No, no es eso. No.

437
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Oh, eso encaja ahí.

438
00:21:18,736 --> 00:21:20,780
- Esto va justo ahí.
- ¿Otro de aquí?

439
00:21:20,780 --> 00:21:23,866
- Estos deben pasar por el otro lado.
- Echa un vistazo allí, ¿quieres?

440
00:21:23,866 --> 00:21:24,950
Probémoslo.

441
00:21:32,082 --> 00:21:33,167
"Pobrecita."

442
00:21:33,167 --> 00:21:36,086
Bueno, eso es 32. Estoy listo para 33.

443
00:21:36,086 --> 00:21:38,589
Lo tengo aquí--
todo menos un pedacito.

444
00:21:39,715 --> 00:21:40,840
- Ethel.
- [Ethel] ¿Eh?

445
00:21:40,840 --> 00:21:42,718
A ver si puedes encontrar uno
Eso encaja con esto, ¿quieres?

446
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
- ¿Qué se supone que debe decir?
- Ah, aquí mismo. tengo...

447
00:21:47,431 --> 00:21:50,601
Hasta ahora, tengo
"Lo pensé esa noche

448
00:21:50,601 --> 00:21:54,146
"antes de acostarse,
mientras estaba sentado allí, cepillando mi..."

449
00:21:54,647 --> 00:21:55,731
¿Qué sigue, Lucía?

450
00:21:55,731 --> 00:21:57,608
"Pelo naturalmente rojo".

451
00:22:00,069 --> 00:22:01,570
¿"Pelo naturalmente rojo"?

452
00:22:02,279 --> 00:22:03,614
Bueno, lo tiré a la basura.

453
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
No pensé que eso viniera del libro de Lucy.

454
00:22:05,991 --> 00:22:08,953
Oh, vamos, sácalo de ahí.
y tráelo aquí.

455
00:22:08,953 --> 00:22:11,163
Intentaré encontrarlo.
Creo que puedo encontrarlo.

456
00:22:12,498 --> 00:22:14,500
- ¡Aquí lo tienes!
- [Ethel] Él lo tiene.

457
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
Ah, bien.

458
00:22:16,794 --> 00:22:17,962
[Lucy] ¡Ricky, no estornudes!

459
00:22:17,962 --> 00:22:20,005
- ¡Oh, no! Ah, no, Ricky.
- ¡Ricky, no estornudes!

460
00:22:20,005 --> 00:22:21,257
- ¡No estornudes!
- ¡No, no!

461
00:22:21,257 --> 00:22:22,633
Cariño, no estornudes.

462
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
Hagas lo que hagas, no estornudes.

463
00:22:24,260 --> 00:22:25,886
- Bueno.
-

464
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
Ah, espera.

465
00:22:28,638 --> 00:22:29,723
Tómatelo con calma, chico.

466
00:22:29,723 --> 00:22:30,808
- Aférrate.
- Tómalo con calma.

467
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
Ah, ese es mi chico.

468
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
Sabía que podías hacerlo.

469
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
Bien, tengo esa página para ti, cariño.

470
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Eres la maravillosa...

471
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
- ¡Cuidado, cariño!
-

472
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
¡Ay, cariño!

473
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
¡Lucía!

474
00:23:03,257 --> 00:23:04,758
Lo siento, Sr. Eaton,

475
00:23:04,758 --> 00:23:07,928
pero un anticipo de $10,000
no será suficiente.

476
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
- ¿Eh?
- Oh, Sr. Eaton.

477
00:23:10,472 --> 00:23:12,725
¿Por qué tienes puesto tu pijama?

478
00:23:12,725 --> 00:23:15,060
Cariño, soy yo, Ricky. Despertar.

479
00:23:15,060 --> 00:23:16,145
Oh. Oh.

480
00:23:16,145 --> 00:23:17,563
¿Aún no te has acostado?

481
00:23:17,563 --> 00:23:20,357
No. Tengo que volver a escribir esto.
entonces quedará limpio.

482
00:23:22,776 --> 00:23:24,945
¡Cariño, son las 9:30 de la mañana!

483
00:23:24,945 --> 00:23:26,780
Dijiste que vendrías directo a la cama.

484
00:23:26,780 --> 00:23:30,242
Vamos, cariño. Tienes que descansar un poco.
Vamos, cariño, cariño.

485
00:23:30,242 --> 00:23:33,244
¿Qué pasa? ella se supone
Ver al Sr. Eaton esta mañana temprano.

486
00:23:33,244 --> 00:23:35,580
- Bueno, ella quería...
- Sí, tengo que llamar al Sr. Eaton.

487
00:23:35,580 --> 00:23:37,583
Tengo que llamar al Sr. Eaton ahora mismo.

488
00:23:37,583 --> 00:23:39,376
[Ethel] ¿Qué pasó con ella?

489
00:23:39,376 --> 00:23:42,046
[Ricky] Bueno, ella quería volver a escribir
la novela para que se vea ordenada,

490
00:23:42,046 --> 00:23:44,882
y ella se sentó toda la noche
y escribí todo de nuevo.

491
00:23:44,882 --> 00:23:46,675
Oh, no.

492
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
[Ricky] Ella aún no se ha acostado.

493
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
Hola.

494
00:23:52,848 --> 00:23:54,934
[Lucy] <i>Oh, ¿puedo hablar?
al Sr. Eaton, por favor?</i>

495
00:23:54,934 --> 00:23:56,769
Habla el Sr. Eaton.

496
00:23:56,769 --> 00:23:59,104
Oh, Sr. Eaton, ella es la Sra. Ricardo.

497
00:23:59,104 --> 00:24:01,273
Se suponía que debía traer una novela.
hasta ti esta mañana.

498
00:24:01,273 --> 00:24:03,609
¿Puedo bajar todavía? ¿Es demasiado tarde?

499
00:24:03,609 --> 00:24:06,612
Por supuesto, señora Ricardo.
Baja cuando quieras.

500
00:24:06,612 --> 00:24:07,905
<i>Oh, gracias, señor.</i>

501
00:24:07,905 --> 00:24:10,407
- Ay, eh, señora Ricardo...
- <i>¿Sí, señor?</i>

502
00:24:10,407 --> 00:24:13,577
¿Le dijo el señor Dorrance
¿Cómo quería usarlo?

503
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
¿Cómo es eso?

504
00:24:14,828 --> 00:24:17,580
<i>Sr. Dorrance, ¿te dijo?
¿Cómo quería usarlo?</i>

505
00:24:17,580 --> 00:24:18,749
No, señor.

506
00:24:18,749 --> 00:24:22,002
Bueno me gustaría mucho
imprimir partes del mismo en un libro de texto

507
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
Me estoy preparando para escribir una novela.

508
00:24:24,004 --> 00:24:25,965
¡Oh!

509
00:24:25,965 --> 00:24:30,678
Oh, quiere imprimir partes de él.
en un libro de texto sobre cómo escribir una novela.

510
00:24:32,388 --> 00:24:34,056
Continúe, Sr. Eaton.

511
00:24:34,056 --> 00:24:36,392
Bueno, deseo que el Sr. Dorrance
te había mencionado esto,

512
00:24:36,392 --> 00:24:39,895
pero, uh... subirá
el capítulo titulado,

513
00:24:39,895 --> 00:24:42,064
"No dejes que esto te pase a ti."

514
00:24:46,276 --> 00:24:49,989
Uh, va a subir
el capítulo titulado,

515
00:24:49,989 --> 00:24:51,782
"No dejes que esto te pase a ti."